20ого декабря Генеральный консул Г-жа Пяо Янфань приняла участие на VI международном симпозиуме по вопросам сотрудничества между провинцией Цзилинь (КНР) и дальним востоком России, проходившем в г. Владивостоке, и выступила с речью. Полный текст выглядит следующим образом:
Уважаемые президент Ван Ин, вице-президент Ши Шоулинь, председатель Ли Цинчэнь,
Уважаемые председатель Юрий Кульчин, зам. председателя Виктор Ларин, посол Андрей Броварец,
Уважаемые ученые и предприниматели,
Дамы, господа, друзья!
Я испытываю большое удовольствие поприсутствовать на сегодняшнем симпозиуме. Хотела бы выразить искреннюю благодарность его организаторам, а именно: Цзилиньская академия общественных наук, Комитет по содействию международной торговле провинции Цзилинь, а также Дальневосточное отделение РАН, Приморское отделение Союза журналистов России и Приморское краевое общество дружбы с Китаем.
В последние годы провинция Цзилинь, всесторонне повышая уровень открытости России, достигла отрадных успехов в различных областях.
Во-первых, бурно развивается деловое сотрудничество. За прошлый год товарооборот между Цзилинем и Россией вырос на 81% и вышел на уровень 10.44 миллиардов юаней. За период с января по сентябрь текущего года рост составил больше 80%. В частности, экспорт увеличился больше на 200%, тогда как импорт -- больше на 50%. Инвестиции Цзилиня в России в основном сконцентрированы на Дальнем Востоке и в Забайкалье. По неполной статистике, в нашем консульском округе 5 крупных проектов с участием капитала Цзилиня, куда вложены 458 миллионов долларов.
Во-вторых, сотрудничество по взаимосвязанности подает большие надежды. За период с января по сентябрь с.г. грузоперевозки через автомобильный погранпереход “Хуньчунь -- Краскино” и железнодорожный погранпереход “Хуньчунь -- Махалино” повысились приблизительно на 14%. Особенно стремительно умножаются контейнерные грузы.
В -- третьих, гуманитарное сотрудничество дает богатые плоды. Провинция Цзилинь и Приморский край являются регионами-побратимами. Вместе с тем, соответствующие города и округ в ее подчинении также установили побратимские отношения с пятью городами Дальнего Востока. Стороны вместе провели такие мероприятия, как Недели культуры и туризма провинции Цзилинь и Китайско-российская неделя аудиовизуальной коммуникации -2022. Высшие учебные заведения и научные структуры Цзилиня поддерживают тесное взаимодействие с Дальневосточным отделением РАН и другими партнерами. Китайско-российский научно-технический парк Чанчуня играет роль моста и витрины.
Дамы, господа, друзья!
Недавно победоносно прошел 20-ый съезд Коммунистической Партии Китая. Был избран на нем центральный руководящий коллектив нового созыва, ядром которого является товарищ Си Цзиньпин. Вместе с тем, был разработан стратегический план по полному построению социалистической модернизированной страны и всестороннему продвижению великого возрождения китайской нации. Китай, следуя по собственному пути модернизации и наращивая высококачественное развитие, будет мирно сосуществовать, совместно развиваться и делиться возможностями со всеми странами на принципах взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды, а также будет осуществлять открытость внешнему миру в более крупном масштабе, в более широких областях и на более высоком уровне. Примечательно, что Генеральный секретарь Си Цзиньпин отметил, что необходимо продвигать всесторонний подъем Северо-Востока Китая к осуществлению нового прорыва и повышать его уровень открытости, и добиваться высококачественного развития по совместному строительству “Пояса и Пути”. В новых условиях открывается многообещающая перспектива отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия между Китаем и Россией в новую эпоху, и провинция Цзилинь и Дальний Восток России вполне могут написать качественно новую страницу сотрудничества.
Во-первых, следует активизировать соответствующие двусторонние и многосторонние механизмы для планирования и интенсификации кооперации в различных областях. Несмотря на трехлетнюю пандемию, Китай и Россия сохраняют тесные контакты на высшем и высоком уровнях как онлайн, так и оффлайн. В особенности Председатель Си Цзиньпин и Президент Владимир Путин поддерживают своевременный и углубленный обмен мнениями по двусторонним отношениям и крупным международным и региональным вопросам путем встреч, телефонных разговоров и обмена письмами, и тем самым вливают мощную динамику в устойчивое развитие китайско-российских отношений. Комиссия по сотрудничеству между Северо-Востоком Китая и Дальним Востоком и Забайкальем России, а также другие механизмы по сотрудничеству в различных областях, заседают на постоянной основе.
В течение многих лет Цзилинь и соответствующие регионы России создали немало двусторонних и многосторонних площадок, в том числе Экспо “Китай -- Северо-Восточная Азия” и Деловой совет Северо-Востока Китая и Дальнего Востока России, что играет незаменимую роль для направления сотрудничества. Стороны могут и дальше выявить их потенциал и вместе подумать, как, ухватываясь за благоприятную тенденцию и претворяя в жизнь важные договоренности между главами двух государств, поднять сотрудничество на новую ступеньку.
Во-вторых, дополняя друг друга своими преимуществами, осуществлять общее развитие и подъем. Китай, неуклонно ставя народ в центр внимания, будет и дальше улучшать его благосостояние, чтобы увеличить население со средними доходами до 800 миллионов человек через 15 лет и реализовать непрерывное развитие супермасштабного рынка. В процессе внедрения Китаем новой концепции развития, создания новой архитектоники развития и достижения высококачественного развития, Россия представляет собой одного из ключевых партнеров. Мы также видим, что по мере ощутимого повышения места Дальнего Востока в общей стратегии развития России вынашиваются новые льготные установки, такие как создание международных ТОР и определение всего региона как ТОР. По последней статистике, за первые 11 месяцев сего года товарооборот между Китаем и Россией уже превысил 172,4 миллиардов долларов, что далеко перевалил за объем товарообмена за весь прошлый год в 146,9 миллиардов долларов. Соответственно, рост по сравнению с аналогичным периодом прошлого года составил 32%. Иными словами, цель выведения двустороннего товарооборота на уровень 200 миллиардов долларов, которая была поставлена главами наших государств, очень вероятно, будет осуществлена досрочно.
На этом фоне, сопредельные регионы двух стран должны, и дальше укрепляя сопряжение стратегий развития и улучшая бизнес-среду, расширять сотрудничество в таких областях, как сельское, лесное и рыбное хозяйство, машиностроение, горнодобывающая и химическая промышленность, авиационная и космическая промышленность, новые и высокие технологии, строительство, зеленое и низкоуглеродное развитие, трансграничная электронная коммерция, цифровая экономика, финансы и инвестиции и т.д., чтобы общими усилиями обеспечить продовольственную, энергетическую безопасность, а также безопасность важных производственных цепочек и цепочек поставок. Мы видим, что в России усиливают вложение в области транспортного сообщения, инфраструктурного строительства морских портов и погранпереходов и их оснащения. Ожидается, что по мере постепенного снятия узких мест, логические коридоры будут функционировать еще более бесперебойно.
В-третьих, следует упрочивать гуманитарные обмены для лучшего познания друг друга. В докладе на 20-ом съезде было отмечено, что необходимо способствовать народам всех стран мира к более глубокому взаимопониманию и душевному сближению, чтобы обмены между цивилизациями взяли перевес над преградами, взаимная учеба -- над конфликтами, и сосуществование -- над превосходствами. Китай стремится к ускоренному построению образовательной, научно-технической и кадровой державы. В связи с этим мы активно содействуем расширению международного научно-технического взаимодействия и культивируем интернационализированную научно-исследовательскую среду, чтобы сформировать конкурентоспособную, открытую инновационную экологию. Цзилинь и регионы Дальнего Востока могут черпать из этих установок большие дивиденды, что сулит новое развитие сотрудничества в сферах образования, науки и техники, культуры, здравоохранения, спорта, прессы, туризма и др. Китай и Россия, будучи крупными державами с блестящей историей и культурой, способны подать пример межцивилизационного слияния для мира.
В-четвертых, следует укреплять обмен опытом, чтобы повышать уровень управления страной. Как только был выдвинут тезис “Китайская модель модернизации” на 20-ом съезде, он сразу же приковал к себе взор всего мира. Это же модернизация под руководством КПК, которая демонстрирует китайский колорит, основанный на собственных реалиях, например, колоссальный масштаб населения, общее процветание всего народа, согласованность между материальной и духовной цивилизациями, гармоничное сосуществование между человеком и природой, а также мирное развитие. То, что Китай предоставил свой вариант для поисков лучшей социальной системы и создал новую форму человеческой цивилизации, имеет важное и далеко идущее мировое значение. Китай выступает за уважение самостоятельного выбора народом той или иной страны своего пути развития и социального строя, и против насильственного навязывания идентичности и попыток изменять и даже свергать систему других стран. Китай и Россия располагают широким общим языком в этом плане и решительно поддерживают друг друга. Надеюсь, что научные структуры обеих стран в лице Академии общественных наук Цзилиня и Дальневосточного отделения РАН и соответствующие ученые будут проводить заинтересованное исследование моделей развития стран-партнеров в целях углублять взаимопонимание и взаимную учебу.
В заключение хотела бы пожелать новых богатых результатов сотрудничества между Цзилинем и российским Дальним Востоком, а симпозиуму -- полного успеха!
Спасибо за внимание!