На днях в Дальневосточном федеральном университете России была официально открыта Китайская книжная полка. Первая партия приблизительно 400 книг, подаренная Китайским международным издательством, поступила в коллекцию библиотеки ДВФУ. 6 декабря церемония открытия Китайской книжной полки и симпозиум на тему "Продвижение культурных обменов и дружбы между молодежью Китая и России" с участием соответствующих руководителей, ученых и представителей студентов с обеих сторон. Генеральный консул Пяо Янфань поприсутствовала на мероприятии в онлайн формате и выступила с речью. Полный текст её следует:

Уважаемый зам. Директора Лу Цайжун,

Уважаемый Врио проректора Андрей Дерябин,

Ученые, ребята!

Для меня большая честь вместе с Вами быть свидетелями открытия Китайской книжной полки. Как Вам известно, Китайское международное издательство представляет собой влиятельный в стране институт по налаживанию внешних обменов, а Дальневосточный Федеральный Университет является одним из самых престижных высших учебных заведений России. Отрадно, что две структуры совместными усилиями создали Китайскую книжную полку,  и тем самым преподнесли очередной новый плод гуманитарного сотрудничества между Китаем и Россией. В этом ключе я хотела бы от имени Генерального консульства Китая во Владивостоке выразить искренние поздравления!

Совсем недавно успешно состоялся 20-ый съесзд Коммунистической Партии Китая. Самый важный его результат заключается в том, что был избран центральный руководящий коллектив нового созыва, ядром которого является товарищ Си Цзиньпин. Под руководством Генерального секретаря Си Цзиньпина, и благодаря направлению Идей Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новую эпоху, гигантский китайский корабль будет, рассекая любые ветра и волны, стремиться к цели полного построения социалистической модернизированной державы и продвижения великого возрождения китайской нации путем китайской модели модернизации.

Примечательно, что под навигацией Председателя Си Цзиньпина и Президента Владимира Путина китайско-российские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодейсвтия в новую эпоху уверенно развиваются по восходящей. Сразу же после закрытия 20-ого съезда КПК Президент Владимир Путин направил поздравительное письмо Генеральному секретарю Си Цзиньпину, в котором нашли полное отражение высокий уровень взаимодоверия и решительная взаимная поддержка между двумя странами. На фоне новых обстоятельств перед китайско-российскими отношениями открываются новые просторы развития, обмены и взаимодействие в различных областях будут и дальше неуклонно расти, что послужит стабилизирующим фактором для мира, опутанного переменами и хаосом.

Стоит отметить, что Китай и Россия, будучи великими державами и нациями, создают образцовый пример взаимной учебы, обогащения и сосуществования между разными цивилизациями для международного сообщества. На протяжении прошедшего пятилетия мы провели теметические года государственного уровня в таких сферах, как межрегиональное сотрудничество, наука, техника и инновации, а также спорт и физкультура. Суммарно, были организованы приблизительно 2000  мероприятий, количество совместных учебных структур и проектов увеличено до 116, а также построены 80 совместных лабораторий и исследовательских центров. Базовая, пионерская и устойчивая роль гуманитарных обменов для китайско-российских отношений становится все разительнее.

Наверно, Вы со мной согласитесь, что молодежь -- это самая жизнедеятельная и творческая социальная группа. От нее не только зависит будущее наших стран и наций, на нее также возлагается надежда двусторонних отношений. Генеральный секретарь Си Циньпин выступал с таким напутствием в адрес китайской молодежи, что надо иметь мечту и одновременно быть приземленными, что надо иметь смелость не сковывать себя как в воображениях, так и в делах, что надо уметь как пробиваться вперед, так и добиваться своего. Китай рассматривает молодежную работу как проект стратегического значения, следовательно,  обмены между молодыми поколениями Китая и России также должны стать проектом стратегического значения в двусторонних отношениях. Надеемся, что все больше предствителей подрастащего поколения обоих стран присоединятся к отрядам китайско-российской дружбы, и реализуют свою жизненную ценность в благородном деле совместного процветания двух стран, чтобы внести свою лепту в дело построения сообщества единой судьбы человечества.

Тысяча с лишним лет тому назад, поэт китайской династии Тан Ду Фу сказал, “Приобретешь божие силы при писании, когда прочтешь больше десяти тысяч книг.” Прозаик той же династии Хань Юй сказал, “Можно карабкаться на гору книг только через дорогу прилежности. Можно перебираться через море учебы только благодаря лодке муки.” Как первый шаг пополнения коллекции ДВФУ, Китайское международное издательство привезло где-то 400 книг, что лишь есть тонкий ручей в грандиозном море китайских книг. У меня есть уверенность, что Вы, невзирая на сложности на пути познания Китая, будете с энтузиазмом и усердием пробиваться вперед и добиваться своего. Естественно, поход открытия также вознаградит Вас богатым урожаем!

Спасибо за внимание!