Уважаемые губернаторы, руководители представительств МИД России, представители общественности консульского округа,
Дорогие соотечественники,
Дамы, господа, друзья!
В сезон золотой осени Генеральное консульство Китая проводит торжественный прием по случаю 73-й годовщины образования Китайской Народной Республики и 73-й годовщины установления дипломатических отношений между Китаем и Россией. Хотя из-за эпидемии мы находимся по разные стороны экрана, но миссия по укреплению отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия Китая и России в новую эпоху тесно связывает нас друг с другом. В этом ключе хотела бы выразить сердечную благодарность и глубокое уважение всем друзьям, которые заботятся о развитии Китая и поддерживают китайско-российскую дружбу.
1 октября 1949 года была провозглашена Китайская Народная Республика, и за 73 года страна добилась достижений, привлекших внимание всего мира. В особенности в течение десяти лет, прошедших после 18-го съезда Коммунистической партии Китая, Центральный Комитет КПК во главе с товарищем Си Цзиньпином, придерживаясь и развивая социализм с китайской спецификой, координируя общую стратегическую обстановку великого возрождения китайской нации и ответы на тектонические мировые сдвиги, проявил твердую стратегическую решимость, высокую политическую мудрость, огромное мужество к реформам и решительный новаторский дух, и тем самым ведет вперед гигантский корабль Китая на всех парусах, рассекая волны. Китайская нация не только поднялась во весь рост, разбогатела, но и стала мощнее. Мы достигли «первой столетней цели», претворили в жизнь давнее желание о полном построении общества средней зажиточности. Сегодняшний Китай - это вторая экономика в мире, крупнейшая индустриальная страна и торговая держава. Совокупная национальная мощь вышла на новый уровень, а облик страны и людей претерпел огромные изменения. Китайская нация уверенно стоит на востоке мира.
Следует отметить, что Китай ориентирует свое развитие на потребности народа и всецело стимулирует энтузиазм, инициативу и творческий дух широких масс. Развитие осуществляется ради блага людей, в то же время опирается на людей, и в конечном счете это люди наслаждаются плодами развития. Равным образом, наши усилия направлены на решение самых насущных вопросов людей, на решение проблемы неравномерного и недостаточного развития, а также на всестороннее раскрытие потенциала человека. В прошлом году Китай окончательно ликвидировал абсолютную бедность, в ресультате почти 100 миллионов сельчан вырвались из нищеты, что представляет собой подвиг исторического размаха. В частности, Китай построил крупнейшую в мире систему социального обеспечения и обязательного образования, и сотворил два «чуда», а именно: стремительное экономическое развитие и долговременная социальная стабильность. Сейчас люди стали в значительно большей мере чувствовать удовлетворение и счастье, ощущать безопасность.
Заслуживает внимания новая концепция развития, то есть «инновационность, гармоничность, экологичность, открытость и совместное использование». Она ведет экономику Китая вперед по пути высококачественного развития. В итоге ВВП Китая превысил сто триллионов юаней, а ВВП на душу населения превысил 10 000 долларов, доля объема экономики Китая в мире выросла с 11,4% в 2012 году до более чем 18%, вклад в мировой экономический рост в целом составляет около 30%. Более того, руководствуясь новой концепцией развития, экономика Китая развивается в здоровом русле, продвигаясь к гармоничному сосуществованию человека и природы. Как Председатель Си Цзиньпин заявил, Китай планирует достичь пика эмиссии углерода до 2030 года, а к 2060 году -- углеродной нейтральности. Мы приложим все усилия для достижения этих целей.
Причем Китай активно реализует стратегию укрепления страны за счет науки и техники. Вклад научно-технического прогресса в экономический рост увеличился с 52,2% в 2012 г. до более чем 60%. Доля добавленной стоимости стратегических новых отраслей промышленности в ВВП составляет 13,4%. Китай вошел в число инновационных стран, поднявшись в рейтинге «Глобальный инновационный индекс» с 34-ого на 12-ое место. Инновации стали главной движущей силой экономического развития. Появляется большое количество крупных инновационных разработок, таких как космическая станция «Тяньгун», обитаемый глубоководный батискаф «Цзяолун» и навигационная спутниковая система «Бэйдоу», обеспечивая фундаментальную поддержку для продвижения высококачественного развития.
Что касается внешней политики, тогда наша страна выступает за построение международных отношений нового типа, основанных на взаимном уважении, справедливости, сотрудничестве и общем выигрыше. Концепция «Сообщества единой судьбы человечества» все глубже укореняется в сердцах людей. Китай выдвинул также инициативы о глобальном развитии и безопасности, решительно выступая против гегемонизма и политики силы, активно участвует в реформировании и совершенствовании системы глобального управления. Страна все больше открывается внешнему миру: объем внешней торговли вырос с 4,4 трлн долларов в 2012 году до 6,9 трлн долларов в 2021 году. Доля экспорта товаров на международном рынке выросла с 11% до 15%. Страны, принимающие участие в совместном построении «Пояса и пути» простираются от Азии и Европы до Африки, Латинской Америки и Южно-Тихоокеанского региона. Формируется новая модель всесторонней открытости на высоком уровне в Китае.
Дамы, господа, друзья!
История доказала, доказывает, и будет дальше доказывать, что под руководством КПК Китай способен справиться с переменами мира, эпохи и истории. 2022 год, призванный унаследовать прошлое и открыть будущее, имеет большое историческое значение для Китая. 16 октября откроется 20-й съезд КПК. Это событие, происходящее в ключевой момент на новом пути всестороннего строительства современной социалистической страны. На нем будут спланированы цели, задачи и основные направления развития партии и страны на ближайшие пять лет и дольше, будут определены ориентиры для реализации второй «столетней цели», что будет придавать новый импульс непрерывному развитию социализма с китайской спецификой и великому возрождению китайской нации.
Дамы, господа, друзья!
2 октября 1949 года, буквально на второй день после образования Нового Китая, Китай и Россия установили дипломатические отношения. За 73 года эти отношения выдержали испытание меняющейся международной обстановкой и продемонстрировали высокую динамику. Председатель Си Цзиньпин и президент Владимир Путин поддерживают тесные контакты, и указывают направление для здорового развития двусторонних отношений. Всего полмесяца назад они провели важную встречу в ходе саммита Шанхайской организации сотрудничества в Самарканде, и достигли новых важных договоренностей. Под стратегическим руководством глав государств Китай и Россия углубляют политическое взаимодоверие и стратегическое взаимодействие, стоя «спиной к спине». В особенности. мы поддерживаем друг друга в вопросах, касающихся ключевых интересов друг друга. Таким образом установлена образцовая модель отношений между великими державами и соседними странами. Примечательно, что российская сторона, выступая за справедливость, твердо и четко поддерживает Китай в вопросе Тайваня, что мы высоко ценим.
Мы также стали свидетелями того, что неуклонно набирает обороты деловое сотрудничество на основе взаимной выгоды и обоюдного выигрыша. В прошлом году объем торговли между двумя странами превысил 140 миллиардов долларов, что является рекордным показателем. За первые восемь месяцев этого года он увеличился на 31,4% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и перевалил за 117 миллиардов долларов. Ожидается, что будет установлен новый рекорд в конце года. С одной стороны, Китай и Россия добились значительного прогресса в сотрудничестве в таких традиционных областях, как энергетика и полезные ископаемые, сельское и лесное хозяйство, торговля, логистика и промышленное производство. С другой стороны, наращивается также сотрудничество в таких новых областях, как трансграничная электронная коммерция, креативные индустрии, биомедицина, экологически чистые и низкоуглеродные технологии. Вместе с тем, в июне этого года был открыт для движения автомобильный мост Хэйхэ-Благовещенск, чем ознаменован выход на новый уровень транспортно-коммуникационной взаимосвязанности между двумя странами. Отрадно, что наряду с деловым сотрудничеством, стороны продолжают укреплять взаимодействие в области образования, науки и техники, культуры, здравоохранения, спорта, туризма, средств массовой информации, молодежных обменов и в других гуманитарных сферах. Вслед за перекрестными годами научно-технических и инновационных обменов, в этом и следующем годах проходят Годы сотрудничества в области физической культуры и спорта, благодаря чему все углубляется взаимопонимание и дружба между нашими народами.
Устойчивое развитие двусторонних отношений создало благоприятные условия для сотрудничества между Китаем и Дальним Востоком России. Наша страна несколько лет подряд сохраняет статус крупнейшего торгового партнера для Дальнего Востока, являясь его крупнейшим импортером, вторым экспортным рынком и крупнейшим источником иностранных инвестиций. В прошлом году товарооборот Китая с Дальним Востоком насчитывал 13,891 млрд долларов, увеличившись на 28%. Успешно реализуются такие крупные проекты, как китайско-российский нефтепровод, газопровод по восточному маршруту, железнодорожный мост Тунцзян-Нижнеленинское. По мере реализации политики развития Дальнего Востока, 54 компании с участием китайского капитала развернули инвестиционную кооперацию в ТОРах и в зоне Свободного порта Владивосток, фактический объем инвестиций составил 200,1 млрд рублей, а это 87% от фактического объема всех иностранных инвестиций. Сотрудничество между регионами в таких областях, как образование, культура и туризм, также имеет прочную основу, что сыграло положительную роль в укреплении взаимных знаний между народами. Уверена, что в новой ситуации перспективы сотрудничества на межрегиональном уровне еще более расширятся.
Дамы, господа, друзья!
Китай и Россия являются влиятельными мировыми державами, и обе они находятся на важном этапе возрождения наций. То, что мы сотрудничаем рука об руку и добиваемся совместного развития, не только приносит пользу двум странам и народам, но и способствует миру, безопасности и стабильности во всем мире. Генеральное консульство Китая готово, и дальше прилагая объединенные со всеми усилия, всесторонне претворяя в жизнь важные договоренности между председателем Си Цзиньпином и президентом Владимиром Путиным, внести новый вклад в развитие сотрудничества между Китаем и консульским округом, а также китайско-российских отношений в целом.
В заключении,
Хотела бы пожелать процветания великой Родине!
Желаю, чтобы китайско-российские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия в новую эпоху непрерывно развивались!
Спасибо!